You can find a policy template or endpoint by searching for its associated tags in the following locations:
Manage > Endpoints
Assess > Policy Templates
Utilities > Tags
In the search field, enter tagList:<tagName>. For example:
tagList: windows, tagList: Finance