Diese Situation tritt ein, wenn Sie gleichzeitig mehrere zu installierende Plugins auswählen. Während die Plugin-Installation mehrere Minuten lang fortgesetzt wird, verzeichnet die Browserseite eine Zeitüberschreitung und gibt den Fehler 503 zurück.
Vermutlich müssen Sie zwar nichts weiter tun als warten, Sie können die Plugin-Installation jedoch auch über die Protokolldateien von Tomcat überwachen.