5.10 Erläuterungen zur Sprachunterstützung

NetIQ übersetzt (lokalisiert) die Benutzeroberfläche für Identity Manager und die zugehörigen Installationsprogramme nach Möglichkeit gemäß der Sprache des Betriebssystems auf den lokalen Computern. Leider können nicht alle Sprachen unterstützt werden. Während der Installation ermitteln einige Installationsprogramme anhand der Ländereinstellung des Computers die Sprache für den Installationsvorgang.

Soll das Installationsprogramm in einer bestimmten Sprache ausgeführt werden, legen Sie die Variable LANG im Profil oder über die Befehlszeile fest.

5.10.1 Übersetzte Komponenten und Installationsprogramme

In der nachfolgenden Tabelle sind die verfügbaren Übersetzungen für die einzelnen Installationen der Komponenten aufgeführt. Komponenten, die nicht in der Tabelle genannt sind, stehen nur auf Englisch bereit. Wenn die Komponente nicht in die Sprache des Betriebssystems übersetzt wurde, wird das Programm standardmäßig in englischer Sprache ausgeführt. Auch die Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA) steht ggf. nicht in allen unterstützten Sprachen zur Verfügung.

Länder-einstellung	Designer	Identity Manager-Engine	iManager	iManager-Plugins	Identitäts-anwendungen
Chinesisch-vereinfacht	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja
Chinesisch-traditionell	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja
Dänisch	–	–	–	–	Ja
Niederländisch	Ja	–	–	–	Ja
Englisch	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja
Französisch	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja
Deutsch	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja
Italienisch	Ja	–	Ja	–	Ja
Japanisch	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja
Portugiesisch (Brasilien	Ja	–	Ja	–	Ja
Russisch	–	–	Ja	–	Ja
Spanisch	Ja	–	Ja	–	Ja
Schwedisch	–	–	–	–	Ja

Identitätsanwendungen umfassen das Dashboard, die Verwaltung der Identitätsanwendungen, das Identity Reporting, die Identitätsgenehmigungen und die Benutzeranwendung.

5.10.2 Besondere Überlegungen zur Sprachunterstützung

Wenn Sie die Verwendung einer übersetzten Version von Identity Manager erwägen, empfiehlt NetIQ, die nachfolgenden Überlegungen zu lesen.

Im Allgemeinen gilt: Wenn eine Identity Manager-Komponente die Sprache des Betriebssystems nicht unterstützt, wird die Benutzeroberfläche dieser Komponente standardmäßig auf Englisch dargestellt. Die Identity Manager-Treiber sind beispielsweise in denselben Sprachen wie die Identity Manager-Engine verfügbar. Wenn Identity Manager die Treibersprache nicht unterstützt, wird die Treiberkonfiguration standardmäßig in englischer Sprache angeboten.
Die nachfolgenden iManager-Plugins sind in den Sprachen Spanisch, Russisch, Italienisch und Portugiesisch erhältlich, außerdem in den Sprachen, die in der vorstehenden Tabelle angegeben sind.
Beim Installieren von Designer müssen Sie die gettext-Dienstprogramme installieren. Die GNU-gettext-Dienstprogramme bieten einen Rahmen für internationalisierte und mehrsprachige Meldungen.
Wenn Sie das Installationsprogramm für eine Identity Manager-Komponente starten, gilt Folgendes:
- Wenn das Betriebssystem in einer Sprache ausgeführt wird, die das Installationsprogramm unterstützt, wird diese Sprache im Programm standardmäßig ausgewählt. Sie können jedoch eine andere Sprache für den Installationsvorgang festlegen.
- Wenn das Installationsprogramm die Sprache des Betriebssystems nicht unterstützt, wird das Programm standardmäßig in englischer Sprache ausgeführt.
- Wenn im Betriebssystem eine Sprache mit lateinischen Buchstaben verwendet wird, können Sie im Installationsprogramm eine beliebige Sprache mit lateinischen Buchstaben auswählen.
- Wenn im Betriebssystem eine unterstützte asiatische Sprache oder Russisch verwendet wird, können Sie im Installationsprogramm lediglich dieselbe Sprache wie das Betriebssystem oder aber Englisch auswählen.